Elokuva perustuu tositapahtumiin
KIOVA, UKRAINA
Pakko mennä kotiin. Äiti suuttuu.
Eikä, tulet meille yöksi.
Roman haluaa meidät paikalle ysiltä.
Montako kertaa tämä pitää sanoa, Raya?
Muutama kuukausi töitä hotellissa.
Haluatko jymähtää kopioliikkeeseen kuten äitisi?
Hän haluaa meidät molemmat.
Ei.
Äitisi haistakoon paskan!
Anteeksi. - Kello on puoli kaksi.
Luba halusi...
Jos hänen äitinsä antaa tehdä mitä vain, muuta sinne.
Olet koulusi käynyt. Olet aikuinen.
Tee, mitä haluat.
Hymyile.
Hyvä. Mitä sanot rajalla?
Olen Natalia...
Olen Natalia Verbova.
Menen Budapestiin ostamaan mattoja myyntiin.
Raya... - Hei.
Teen töitä.
Ulos.
Mistä moinen hoppu?
Anteeksi.
Hei, Mare. - Hei.
Saitko siirron?
En.
Kyllä sinä jotain löydät.
Niin.
Hei, pojat.
Menkää auttamaan äitiä.
Marie pyysi tuomaan nämä. Onko Erin jossain?
Kiva nähdä sinuakin.
Et voi syyttää minua. Minä ilmoitin ajoissa.
Olet naimisissa työsi kanssa. - Päätitte muuttaa yllättäen.
Erinin ei pidä kuulla riitelyä. Missä hän on?
Enkä ole naimisissa työni kanssa. Minä pidän siitä.
Ei se tee minusta huonoa äitiä.
Tuomari oli eri mieltä.
Kiitos, että muistutit siitä, Kyle.
Voit hyvin muuttaa Daltoniin.
Just joo. Pitäisi myydä asunto ja hankkia siirto.
Hei, kulta. Mitä kuuluu?
Tule tänne.
- Varovasti!
Hei, Marie. Toin retkeilyvarusteet.
Kiitos. - Marie on pelottava.
Haluatko kuulla salaisuuden? Hän on minustakin pelottava.
Onko kaikki hyvin?
Kerro.
Milloin sinä tulet?
Minun on vaikea saada siirto.
Se voi kestää, mutta teen kaikkeni.
Kyllä se vielä onnistuu.
En tajua. Minulla on kokemusta ja rikostekniikan koulutus.
Olet tehnyt kaiken oikein, Kathy.
Sinulla on huono tuuri. - On aina ollut.
Kuulin yhdestä jutusta. En tiedä, sopiiko se sinulle -
koska haluaisit lähemmäs tytärtäsi.
Palkka on 100000 verottomana puolen vuoden keikasta.
Onko se edes laillista? Mikä tämä on?
Firma, jonka kautta Bosniaan lähetetään rauhanturvaajia.
SARAJEVO, BOSNIA-HERTSEGOVINA
SREBRENICA El UNOHDU
Luodinreiät ovat silmänkorkeudella.
Te olette toivonkipinä.
Edustatte pyrkimyksiämme.
Democra Security palkkasi teidät edustamaan USA:ta -
YK:n rauhanturvaajina.
Edustatte oikeudenmukaisuutta laittomuuden keskellä.
Daytonan sopimus teki sodasta lopun -
ja takasi, että kansainväliset poliisijoukot -
eli siis te, valvotte siirtymää sodasta rauhaan.
Huomaatte, että rauhaa on vaikeampi voittaa kuin sotaa.
Aamun toivonkipinä sammuu edellisillan painajaisiin.
YK:n edustajina laitamme peliin kaiken -
jopa henkemme siinä uskossa, että jälleenrakentaminen onnistuu.
Me todistamme vielä maan uudelleensyntymää.
Kyllä tilanne rauhoittuu.
Neidit...
Oletko ollut täällä ennen? - Toinen komennukseni.
Tulitko suoraan koulusta? - En ole poliisi vaan hallinnosta.
Riittää kun on käynyt lukion ja vähintään 21.
Miksi sinä tulit?
Kuulin, että ruoka on hyvää.
Luulin, että sota on ohi. - Miinanraivausta.
Onko kaikki hyvin? - On.
Kaikki on hyvin.
Ihan totta. Hän oli miinan takia 8 päivää ja yötä paikallaan.
Nyt hän vaatii ylityökorvauksia. Parasta...
Zoe! Kappas.
Vieläkö seurustelet sen pikkumiehen kanssa?
Kathy, hän on Fred Murray. - Hei.
Otetaan kisa. USA vastaan Hollanti.
Et osaa flipperiä etkä fudista.
Osaatko pelata? - Totta kai. Pidä tätä.
Hän sai viimeisen.
Sitä täytyy vetää. - Kyllä hän tietää.
Täältä pesee.
Voi paska. - Kuka nyt maksaa kierroksen?
En tajua, mitä tapahtui. - Minä otan viskiä ja...
Älä...
Et voi käyttää molempia räpylöitä yhtä aikaa.
Räpylöitä? - Noita kutsutaan räpylöiksi.
Niin minulle opetettiin. - Hönkikö mies niskaasi?
Se oli ällöttävää.
Sen täytyy pompahtaa. - Vieläkö tuolla tempulla saa?
Saa Hollannissa.
Siitä on kauan.
Päivää, hyvät herrat.
Mihin allekirjoitetaan, jotta tulimme?
Tuota...
Allekirjoitatte, kun olemme valmiita.
Ei...
Tässä lukee. "YK vaatii allekirjoituksen..."
Nyt on uudet säännöt. - Jätä hänet rauhaan.
He yrittävät tuota aina uusien kanssa.
Olen McVeigh. Kathy? - Kyllä.
Tervetuloa paratiisiin. Mennään.
No niin, herrat.
Jos teillä ei ole parempaa puuhaa -
voisitte tutkia kahta puukotusta -
neljää ammuskelua -
ja pientä miestä, jolla on jalka poikki ja huono muisti.
Ensimmäinen on täällä.
Tulkaa tänne.
Kathy...
Ota sinä tämä.
Kasvoissa ruhjeita nyrkiniskuista.
Silmäkulmassa repeämä silitysraudasta.
Vasemmassa kädessä keittiöveitsen pistojälki.
Nostan tätä vähän.
Ihan rauhassa.
Kuka tuon teki? - Varmaankin mies.
Kuka ottaa jutun ja mikä on ensimmäinen askel?
Minä. - Hyvä.
Iisisti.
Mitä hän sanoo?
Nainen on muslimi.
Hän ansaitsi tuon.
Riittää! Päät kiinni.
Näpit irti.
Seuraava tapaus.
Mennään.
Kaikki ulos.
Sinä myös, Kathy.
Kuka tutkii juttua?
Tuo on törkeä pahoinpitely.
Erotatko serbit, kroaatit ja bosnialaiset?
Minä en erota. Roturistiriidat sytytti sodan.
Me emme ikävä kyllä tutki vaan olemme tarkkailijoita.
Välillä tässä työssä on osattava peräytyä.
Zlata on ollut miehensä takia kahdeksan kertaa sairaalassa.
Hän yritti tehdä ilmoituksen, mutta hänet passitettiin kotiin.
Bosniassa naisille nauretaan. Myös minun äidilleni.
Eikä perheväkivaltajuttuja viedä oikeuteen.
Halusit auttaa.
Näytä, miten se tehdään.
Tämäkö on sairaalan raportti? Eikä poliisilta ole mitään.
Tutki asiaa törkeänä pahoinpitelynä.
Mene sairaalaan ja pane lääkärit todistamaan.
Niin saatat onnistua. Sitten sinun täytyy...
...verrata juttua muihin -
joissa on kyse törkeistä pahoinpitelyistä.
Jos on tuomittava rikos puukottaa miestä baarissa -
saman täytyy päteä naiseen kotonaan.
Olen nähnyt todisteet -
ja tuomitsen Zlata Sehikin hyväksi.
YK:N IHMISOIKEUSKOMISSAARI
Päivää.
Älä välitä. Se on pelkuri.
Sinä olet pannut tuulemaan.
Rouva Rees, jos olen rikkonut protokollaa...
Sano Madeleine vain.
Olet tehnyt kahdessa kuukaudessa sen -
mitä olemme yrittäneet neljä vuotta.
Otatko teetä? Viko Mezovic teki hienoa työtä -
mutta järjestit ensimmäisen perheväkivaltatuomion -
sitten sodan lopun.
Sehän oli vain...
...poliisin työtä.
Tein vain työni. - Erotut joukosta.
IPTF:llä on toimisto, joka keskittyy tasa-arvoasioihin.
Johtaja juuri lopetti.
Sinä olisit juuri sopiva jatkamaan.
Kiinnostaako?
Hei, kulta.
Saitko paketin? - Isä välttää, ettet tule kotiin.
Totta kai tulen. - Varmastiko?
Työn päiväksi? Kaverit vuokraavat veneen...
Joudun olemaan kauemmin. Minusta leivotaan johtajaa.
Niinkö?
Tienaan täällä tosi hyvin.
Voin muuttaa lähemmäs ja nähdä sinua koko ajan.
Ihanaa. Täytyy mennä.
Hyvä on.
Kathy? - Kyllä.
Komentaja Nick Kaufman. - Mukava tavata.
Voinko auttaa? - Ei, kiitos. Tuonneko?
Kiva saada tänne maanmies. Jotkut vetävät herneen nenään.
Minun elämäni helpottuu. Ja sain kauniin naisen alaisekseni.
Olen Madeleine Reesin alainen. - Puoliksi.
Sinä olet Democran leivissä, joten raportoit minulle.
Älä koske.
Siirry pois pöydän luota.
Olen jo kauan katsellut sitä. Se on minun.
Sinunko? Ikävä kyllä se on minun.
Aloitin juuri päämajassa tärkeiden diplomaattien joukossa.
Minun asemassani... - Pöytä kuuluu sinulle.
Olen hyvin varma asiastani.
Etkö välitä minun tunteistani? - En.
Sinäkö vain viet sen?
Tarjoa illallinen, niin saat pöytäsi.
Mennään. - Hyvä on.
Olen ollut kahdesti naimisissa. - Kaksi kertaa.
Kaksi kertaa. - Kahdesti.
Ensin kerran ja sitten toisen, mutta munasin molemmat.
Entä sinä? - Käytännössä olen yhä naimisissa.
Mutta...
Tilanne on sekava. Meillä on kesken -
suhteen päättäminen.
Mutta olet naimisissa.
Juuri nyt... - Onko lapsia?
Kaksi poikaa. Ei tilanne niin sekava ole...
Harrastin kanssasi seksiä ja joudun helvettiin.
Niin joudut. Vedetään sitä ennen kännit.
Lopettakaa.
Ette pääse tänne.
Silkkaa kaaosta. Pitäkää ihmiset kaukana.
Mitä teen?
Musliminaisten pitäisi saada asuntonsa takaisin.
Mutta serbit myivät osan eteenpäin.
Lauma vihaisia naisia, joten tämä kuuluu teille.
Bolkovac? Sinua tarvitaan.
Hoida sinä, Murray. - Minä... sitten hoidan tämän.
Hän puhuu, mutten ymmärrä. Hän ei ole paikallisia.
Hyvä on.
En koske.
Mitä nyt? Sattuuko?
Tämä on vakavaa. Kutsu lääkäri.
Soittakaa ambulanssi!
Raya! - Hän löytyi kauempaa.
Herää.
He tekivät ratsian ja raiskasivat.
Ihan rauhassa.
Yhdeksän tyttöä.
Auttakaa heitä. - Missä?
Florida Barissa. - Missä se on?
Se on kukkuloilla.
Vien hänet turvataloon. Sinne tytöt yleensä viedään.
Yleensä?
Miten löydän baarin?
Mitä täällä tapahtuu?
IPTF käski tulla. - Ettehän te ikinä meitä tottele.
Ei näy meikäläisiä. - Mitä haluat?
Minun käskettiin hakea tytöt Zenicaan.
Mikä se on?
Paskiaiset. En maksa teille enää.
Maksa? Mistä hän puhuu?
Mitä hän sanoi? - En tiedä.
Olen bosnialainen ja hän on kroaatti.
Paskapuhetta. Kyllä sinä ymmärrät.
Fiksu nainen. - Mikä Zenica on?
Naisten turvatalo.
Huorat saavat ruokaa.
He voivat jutella ongelmistaan.
Se on heille lomapaikka. - Tosi hauskaa.
Hyvä luoja.
Nopeasti!
Tänne!
Onko tämä se turvatalo? - On. Ollaan varovaisia.
Välillä he vahtivat. Ihmiskauppiaat.
Ihmiskauppiaat? - Kyllä.
Nämä tytöt -
on siepattu ja myyty.
Heidän pitää tehdä töitä maksaakseen velkansa.
Sitten he pääsevät vapaiksi.
Mutta sitä hetkeä ei tule.
Sodan loputtua -
naiskauppa on levinnyt kulovalkean lailla.
Miksi sodan loputtua?
Puolet miehistä ovat kuolleet.
Kenelle näitä tyttöjä siis tuodaan?
Tässä on vapaaehtoinen sairaanhoitajamme.
Rayalla on paha tulehdus.
Hoitaja löysi -
esineitä hänen sisästään.
Mitä?
Kolikoita.
Kuten näit, he eivät ole ilotyttöjä.
Vaan orjia. Heitä kohdellaan kuin koiria.
Onko täällä lääkäriä?
Ei ole.
Kokeile pakolaisvirastoa.
En tiedä, ottavatko he tytöt.
Odota.
Tyttöjä oli lisää.
Florida Barista tuodut.
Poliisi toi heidät noin tunti sitten.
Tännekö? Ei poliisi ole käynyt.
Oletko varma?
Tytöt eivät tulleet tänne.
Haluan tavata Laura Levianin.
Nähdään kohta.
Hei, Kathy Bolkovac. Vastaan tasa-arvoasioista.
Onnittelut. Mistä maasta he ovat?
Oletan, että he haluavat kotiin.
En tiedä. Toin heidät tänne, koska he tarvitsevat lääkäriä.
Lähetämme heidät lääkäriin, kunhan luvat ovat valmiina.
Mitkä luvat?
Haluan kovasti auttaa.
Heidän on luvattava, että he noudattavat kotiutusohjelmaa.
Muuten en voi pitää heitä täällä. Täytyy noudattaa protokollaa.
Yksi kysymys vielä.
Muut ratsian tytöt piti viedä turvataloon.
Mutta he eivät ikinä tulleet. - Niinkö?
Tutki IPTF:n sivut koneelta.
Ratsiat ovat usein kulissia.
Omistaja maksoi jollekulle.
Tytöt on varmaan jo palautettu baariin.
Minun täytyy mennä.
Viimeiset 12 tuntia Florida Barin ratsia
El TULOKSIA
Viimeiset 12 tuntia 9. piirin päivystäjä
Saanko liittyä seuraan, Murray? - Siitä vain.
Etkö syö? - En.
Se eilinen ratsia... Tytöt piti viedä turvataloon.
Mutta heitä ei tuotu sinne. - Hitonmoinen sotku.
Paikalliset sekoittavat omiin kiistoihinsa.
Saimme tekaistun vinkin prostituutiosta.
Mutta paperit ovat kunnossa ja tytöt baarimikkoja.
Baarimikkoja?
Mutta voisi asiaa tutkiakin.
Niinpä...
Löysin lukittuja huoneita, passeja ja dollareita.
Mitä yrität, Columbo?
En tiedä, mutta jokin on päin persettä.
Kuuntele, muru.
Bosniassa kaikki on päin persettä.
Siitä puheen ollen, Gorazdessa on taas taloriitaa.
Nähdään pian, Kath. - Nähdään.
Olisit nähnyt sen paikan.
Seinillä oli kuvia miehistä tyttöjen kanssa.
Miehet olivat melkein kaikki meikäläisiä.
Näin yhden sinun miehistäsi.
Minun miehistäni? - Hänellä oli teidän lippunne.
Haluatko kysyä jotain?
Kai haluan.
Kuuntele.
Tiedän, että niitä paikkoja on.
Pojat käyvät niissä välillä katsomassa strippareita.
En ole itse ollut siellä. En tiennyt mistään lukituista huoneista.
Anteeksi.
Kotona -
olin töissä piirissä -
25 miehen kanssa.
Tunsin heidät.
Tunsin jokaisen hyvin.
Tunnen heidän perheensä.
Luotan heihin kuin kiveen.
Tyhmänä kuvittelin -
että täällä olisi töissä poliisien parhaimmistoa.
Mutten tiedä, mitä nämä tyypit ovat.
Kaufman!
Voinko olla tässä? - Odota vähän.
Mitä nyt? Tulitko katsomaan minua toiminnassa?
Suorastaan elän sitä varten.
Tämä on sinulle.
Uskon, että Fred Murray ottaa lahjuksia ilotaloilta.
Eikä kyse ole vain prostituutiosta vaan myös ihmiskaupasta.
Mutta kuka tutkii ja nostaa syytteen?
Kansainvälisellä miehistöllä on koskemattomuus ja syytesuoja.
Mutta hienosti hoidettu, Bolkovac.
Saatoit ansaita illallisen allekirjoittaneen kanssa.
Tuskinpa.
SUOJELIJAT
FLORIDA BARIN OMISTAJA
LAHJUKSET
Hei, mitä kuuluu?
Saitteko levättyä?
Kävin Florida Barissa -
ja näin takahuoneen. Tiedän, mitä teille tehdään.
Sepä kiva. Voimmeko mennä? - Mitä tytöille tapahtui?
Näitkö kaverini Luban? Onko hän turvassa?
En.
Poliisi vei tytöt takaisin baariin.
Mutta voimme auttaa kaveriasi.
Ratsia tehtiin, koska omistaja Tanjo -
ei suostunut maksamaan tälle miehelle.
Onko se niin?
Tiedän, että pelkäätte puhua.
Jos vahvistatte, että tämä mies... - Mitä sitten?
Passitatko hänet vankilaan?
En. Hänellä on diplomaattinen koskemattomuus.
YK suojelee häntä.
Mutta Tanjo voi joutua vankilaan.
Jos todistatte oikeudessa -
että Tanjo on maksanut tälle miehelle lahjuksia -
hän saa rikosrekisterin.
Ja YK:n on tehtävä jotain.
YK ei voi olla tekemisissä raiskausten ja kidutuksen kanssa.
Miten muka tekisit sen? Olet YK:n leivissä.
Ihan sama kenen leivissä olen. En päästä ketään pälkähästä.
Jos menemme oikeuteen, lupaatko pysäyttää hänet?
En voi luvata, että saan pysäytettyä kaikkia...
Miksi suostuisimme, jos et voi luvata?
Oikeudessa todistaminen on vaarallista.
Jopa tässäkin puhuminen.
Mistä tiedän, että tämä on turvallista?
Olet fiksu tyttö.
Minulla on tytär.
Hänet vietiin minulta.
Enkä voi asialle mitään.
Mutta ehkä voin auttaa teitä.
Olemmeko turvassa? - Olette.
Lupaatko?
Lupaan.
Soitan Sarajevon pakolaisvirastosta.
Onko teillä tytär nimeltä Raissa? - On.
Hän on täällä. Jos kaikki on kunnossa -
lähetämme hänet kotiin muutaman päivän päästä.
Tulen sinne.
Maksan matkan itse. Kertokaa, mihin tulen.
Roman tulee pian.
Romanilla näyttää menevän hyvin.
Maitoa?
Tarvitsen rahaa lainaksi.
Raya on löydetty Sarajevosta.
Haluan hakea hänet kotiin. En tarvitse paljon.
Vieläkö hän hakkaa sinua?
Tiedät, että vihaan pyytää. Mutta hän on minun tyttäreni.
Sinun siskontyttösi.
Hankin sinulle rahat, mutta mene nyt.
Roman tulee pian.
Hän ei anna rahaa, jos kuulee, että se on sinulle.
Vaadit panssariautoa kolmelle teinitytölle.
Mitä he tekivät? - Ei kuulu sinulle.
Ei onnistu tänään. Saattue lähti Teslaan.
Siellä on joku sotarikollinen.
Ehkä viikon lopulla. - Unohda koko juttu.
Panen asiaan eteenpäin.
PANSSARIAUTOT TODISTAJIEN KULJETUS
Onko Viko paikalla?
Viko! Tyttöystävä tuli.
Mennään.
Auto vain seisoo.
Se ei ole panssaroitu mutta vahva kuin tankki.
Se käy hyvin.
Mennään suoraan turvatalolle. Tässä on osoite.
Kunhan tytöt todistavat oikeudessa.
Hoidin asian.
Missä Irka?
Minulla on asiaa. - Hei, Raya.
Tuli mutka matkaan. Kotiutusta suunnitellessa -
kävi ilmi, ettei Irkalla ole passia.
Okei, joten hankitaan uusi.
Missä hän on? - Et ymmärrä.
Hän on Tsetseniasta. Vanhemmat on tapettu.
Hänellä ei ole papereita. Yksikään maa ei tunnusta häntä.
Hän on maaton. - Vastaa kysymykseeni.
Missä Irka? - Annoimme hänet poliisille.
Miten voitte tehdä niin? Viko, huolehdi Rayasta.
Tavataan siis myöhemmin. - Niin.
Nähdään pian, Raya. Miten voitte tehdä niin?
Hänellä ei ollut papereita.
Paskapuhetta! - On noudatettava lakia.
Tiedän, mitä ajattelet, mutta järjestelmä toimii.
Kenen hyväksi?
Etsin Laura Leviniaa.
Tässä.
Hei.
Mihin hänet vietiin? - Poliisi vie rajalle.
Bosniassa on sitten yksi ihmiskaupan uhri vähemmän.
Tietä 761 Visegradiin.
Etsin tyttöä, jonka poliisi toi pari tuntia sitten.
Voitko katsoa raportista? Hän on 15 ja ilman passia.
Tiedän, mitä etsit.
Eivät tytöt mene tästä rajan yli.
He menevät tuolta.
Serbiaan.
Jos he jäävät henkiin. - Jessus!
Irka!
Mene pois!
Häivy!
Odota, Irka!
Sinä lupasit.
Lopeta.
Älä...
Anna minun kuolla.
Anna anteeksi, Irka.
Ei hätää...
Ihan rauhassa. Pääset pian kotiin.
Missä toinen tyttö?
Ei ole täällä.
Teemme kaikkemme, jotta Raya saadaan takaisin.
Olen hyvin pahoillani.
Mitä...
Mitä hänelle tapahtuu?
Näytän mitä tapahtuu, jos puhuu poliisille.
Tuokaa tänne.
Katsokaa! Pakottakaa katsomaan!
Silmät auki!
Katsokaa kunnolla.
Katsokaa kaverianne.
Mitä tapahtui?
Auto varmaan seurasi meitä.
Tunnistitko heidät? - En.
Asemalla kukaan ei tiennyt, mihin olin menossa.
Kerroitko jollekulle IPTF:ssä?
Minulla on asiaa, Madeleine.
Tässä on Peter Ward.
Hei. - Vanha ystävä sisäasiainministeriöstä.
Onko Rayasta kuulunut mitään?
Ei.
Jatka tutkimuksiasi yhteistyössä Peterin kanssa.
Raya saattaa löytyä, jos jatkat Murrayn tutkimista.
Pyysit autoa IPTF:ltä?
Niin.
He tiesivät, missä olisit. Joku siis vuotaa tietoja.
Poliisi ei tee mielellään yhteistyötä virastojen kanssa -
mutta tapahtumien valossa se on ainoa vaihtoehtomme.
En tiedä, mistä jatkaisin.
Menetin kaksi todistajaa. Ensin Rayan.
Irka ei suostu todistamaan. Hän pelkää.
Saako Fred Murray lahjuksia vain yhdestä baarista?
Ei.
Ehkä joku muu tyttö suostuisi todistamaan Murrayta vastaan.
Ehkä. - Jos saat jonkun oikeuteen -
meillä alkaisi olla aineistoa.
Sovitaanko?
Kiitos.
En halua asettaa teitä vaaraan -
ja pyytää todistamaan kauppiaita vastaan.
Haluan vain tietää, tunnistatteko hänet.
Anna tyttöjen miettiä.
Minä ilmoitan -
jos joku sanoo jotain.
Milena...
Näytä tämäkin kuva.
Ehkä joku on kuullut hänestä jotain.
Etsitkö tätä tyttöä?
Onko hänellä kaikki hyvin?
Ei ole.
Tunnetko hänet?
En.
Mutta -
tunnen hänet.
Hän tulee saman ryhmän kanssa kerran kuussa -
hakemaan rahaa Ivanilta.
Hänkö tulee ryhmässä? - Niin.
Näytän sinulle muutamia kuvia.
Kerro, onko joku näistä ihmisistä -
mukana ryhmässä.
Tuo on Paolo.
Hän tykkää kivusta, oudoista asioista.
Hän halusi että...
Tämä laski hintaa.
Tajusin -
että minulta menisi vielä kaksi vuotta velkani maksamiseen.
Hän ostaa tyttöjä ja laittaa heidät asuntoihin.
Sotilaat maksavat siitä, että saavat oman tyttönsä.
Sain tuon kolmella tonnilla.
Luc maksoi omastaan 2500.
Käänny ja näytä persettä.
Kun tulimme rajan yli, hän ajoi autoa.
Mitä? - Hän oli kuskina.
Tämä mies ajoi auton -
rajan yli -
Bosniaan?
Niin.
Pysähdyimme rajalle ja näimme sinipukuisia.
"Luojan kiitos", ajattelin.
"Meidät on tultu pelastamaan."
Mutta hän nousi kuskin paikalle.
He tuovat tyttöjä maahan, Madeleine.
IPTF käy ihmiskauppaa ja tuo tytöt rajan yli.
Eikä IPTF ole ainoa.
Joukossa on armeijan ja diplomatian edustajia.
Luulin jahtaavani vain yhtä miestä.
En tajunnut, mihin törmäisin.
Vie tämä Peterille nyt heti.
Oletko varma, että haluat jatkaa?
Paluuta ei ole.
Olen. - Hyvä.
Työt alkavat kahden tunnin päästä.
Etsikää vapaa patja.
Saamme ruokaa aamulla.
Kaikki on syötävä tai saa sakot.
Tule istumaan.
He eivät saa nähdä sinua tuollaisena.
Mikä sinun nimesi on?
Raya Kochan.
Olen melkein maksanut velkani.
Sitten pääsen kotiin.
Paskapuhetta. - Eikä ole.
Kolme kuukautta sitten tyttö pääsi kotiin. Näin sen.
Mikä sinun nimesi on?
Luba Palich.
Ikävä kyllä emme voi pitää teitä täällä enää.
Ilmoitan, jos kuulemme jotain.
Teemme kaikkemme, jotta Raya löytyisi.
Kathryn Bolkovac? - Kyllä.
Sinun pitää mennä henkilöstöosastolle nyt heti.
Anteeksi, että jouduit odottamaan. - Ei haittaa.
John Blakely. - Kathy Bolkovac.
Istuudu.
Kiirettä pitää? - Jo vain.
Esimiehesi sanovat, että olet kova tekemään töitä.
Pidän työstäni.
Omistautunut ja tarkka. - Kiitos.
Käsittelet rankkoja juttuja.
Stressaavia.
Eikö loppuun palaminen huoleta?
Ei ikinä.
Kaipaat varmaan tytärtäsi.
Epätavallista, että tuomari määrää huoltajuuden isälle.
Siitä jää varmaan jonkinlainen leima.
Mitä asiaa teillä on?
Anteeksi. Mietin vain.
Myönnämme lomaa stressaavia töitä tekeville.
Varsinkin vanhemmille.
Saisit olla tyttäresi kanssa.
Voisitte kierrellä yhdessä Eurooppaa.
Täytyy miettiä asiaa.
Etkö ole äidillistä sorttia?
Lehmä.
Kuka luulet olevasi? Mene kotiisi...
Tarkkailemme sinua. Pidä suusi kiinni.
Meidän pitää tavata, Kathy. Tämä on tärkeätä.
Ole varovainen. Varmista, ettei sinua seurata.
Meidän pitää tavata, Kathy. Tämä on tärkeätä.
Ole varovainen. Varmista, ettei sinua seurata.
Koko maailma tietää tutkimuksistani.
Niin.
Otatko juotavaa? Haittaako, jos minä...
Kaikki tutkimuksesi lopetetaan.
Miksi?
Kaikki näyttävät tältä.
LOPPUUNKÄSITELTY
Jestas. - Minun jyrättiin täysin.
Murray passitettiin jollekin lomalle.
Korkea-arvoiset armeijan miehet vaativat papereitasi.
Meitä ei ole ikinä jyrätty näin.
Kuka jyrää? - En tiedä.
Tai en ole ihan varma.
Ulkoministeriö tai Democra.
Kai tajuat, mitä tässä on pelissä? - Selvästikään en.
Sopimus Bosniassa on miljoonien arvoinen.
Tänä vuonna sopimuksia on tehty miljardien edestä.
Sinä aiheutat skandaalin... - Haluan vain tehdä työni.
Tiedän, mutta kukaan ei välitä sinusta.
Tuon loput kansiot.
Vie ne pois täältä. Julkista ne tai kaikki hautautuu.
En voi jättää tyttöjä. - Et auta heitä täällä.
Et ole turvassa. Democra on antanut sinut ilmi.
Onnettomuuksia tapahtuu. Rengasrikko, miina...
Siviilikuolemia ei tarvitse raportoida.
Tuon loput, ja sinä häivyt mahdollisimman pian.
Usko minua. Se on oikein.
Typeränä kuvittelin, että voisin tehdä täällä jotain.
En tiennyt mistään mitään.
Mitä sinä tekisit?
Minun on mentävä kotiin.
Vaimo hankki lakimiehen.
Täytyy mennä lasten luo.
Ikävää...
Mutta olen huolissani sinusta.
Älä murehdi.
En halua...
En halua jättää sinua kaiken tämän keskelle.
Enkä halua, että tämä loppuu tähän.
Lupaa olla varovainen.
Mitä nyt?
Paetaan täältä. - Lopeta.
Joudumme pulaan.
Mene.
Haluan sinut kotiin.
Ivan!
Mitä maksaa, jos haluan tytöt mukaani?
Haluatko heidät mukaasi? 3000 kappale.
Mutta ei tätä. Hän tietää ongelmia.
Kiitos.
Vain tämäkö?
Saat käsirahan takaisin, kun palautat tytön.
Allekirjoitus.
LOPPUUNKÄSITELTY
Viko täällä. - En ehdi jutella.
Tiedän, missä Raya on.
Ivan...
On pikkuongelma.
Mikä? Missä tyttö?
Rauhoitu.
Mitä hän puhuu? - Tyttöjen nimiä. Raya.
Onko Raya siellä? - On!
Rauhoitu. - Mennäänkö baariin? Entä IPTF?
Paskat protokollasta. Ratsataan baari.
Luotatko heihin? - Luotan.
Kuuntelevatko he? - Ulos!
Oletko varma? - Luotan heihin. Mennään.
Haloo.
Pidätetään omistaja ulkona, jottei hän uhkaile tyttöjä.
Vauhtia.
Sisään!
Meillä on etsintälupa.
Ivan Bladzic on pidätetty ihmiskaupasta.
Älkää pelätkö Ivania enää.
Viemme teidät turvaan ja pääsette kotiin.
Tule tänne, Raya.
Tytöt ovat täällä töissä.
Heillä on paperit ja passit.
Te voitte painua helvettiin. - Niinkö meinaat?
Huonoja väärennöksiä.
Painu sinäkin helvettiin. - Vie tytöt ulos.
Mennään, tytöt. Ei hätää.
Mennään. Ei tarvitse pelätä.
Mennään. Tule, Raya.
Mitä nyt?
Mitä helvettiä sinä täällä teet? - Minulle soitettiin ratsiasta.
Kuka soitti?
Ulos täältä.
Ulos!
Ulos täältä. - Näpit irti.
Älkää katsoko heitä. Älkää heitä pelätkö.
Sanokaa, että haluatte pois. Saatan sinut ulos, Raya.
Sano, että haluat pois.
Älä katso häntä. Katso minua.
Älä pelkää.
Olet turvassa. Älä katso häntä.
Ulos täältä, helvetti soikoon.
Katso minua, Raya.
Sanot vain kyllä. Se riittää.
Raya... Sano, että haluat pois.
Ei. - Sano, että haluat pois.
Ei.
Mikä helvetti teitä vaivaa?
Meidän pitäisi suojella ihmisiä!
Hullu lehmä. - Meidän pitää suojella.
Tunnen hänet. En voi jättää häntä tänne.
Mennään, Raya! En voi jättää häntä tänne.
Katso minua, Kathy!
Emme voi pakottaa heitä.
Mikään ei pidä oikeudessa.
Tytöt tuodaan takaisin tänne ja he saavat kärsiä.
Senkin kusipää!
Kusipää! Mikä teitä vaivaa?
Mieheni järjesti minulle töitä.
Mutta hänen kaverinsa osti minut 2000 dollarilla.
USAID... n tuella pakolaisvirasto -
taistelee ihmiskauppaa vastaan.
Sisko järjesti paperit.
Hänen poikaystävänsä vei 12 tyttöä.
Ihmiskauppiaat vaanivat tuttuja. Niin tytöt luottavat heihin.
Ihmiskauppias voi olla Isä, veli, sisko, täti, setä.
Halusin kertoa sinulle.
Sieltä kaikki rahat tulevat.
Roman...
Miten saatoit myydä -
omaa lihaa ja vertasi?
Senkin sika.
Sika.
Missä hän on? - En tiedä.
Hän ei ole enää sinun siskosi.
Pysy poissa täältä.
Missä Raya? Se pikkulutka.
Hän on takahuoneessa.
En kertonut mitään.
Älä!
Haluatko varmasti nähdä?
Peitelkää hänet jollain.
Etsikää peitto.
YK:N ESIKUNTAPÄÄLLIKKÖ; KOMISSAARI BOSNIASSA
ÄLÄ LUE, JOS ON HEIKKO VATSA TAI HUONO OMATUNTO
Olen poliisi ja velvollisuuteni on ilmoittaa rikoksista.
Olen kuullut lausuntoja naisten fyysisestä -
psyykkisestä ja henkisestä kidutuksesta.
Naiset saapuvat Bosniaan, heidät myydään -
ja pakotetaan harrastamaan seksiä.
Asiakaskuntana on SFOR, IPTF -
paikallinen poliisi ja kansainväliset työntekijät.
Mutta pahinta on se -
että nämä samat ihmiset ovat mukana ihmiskaupassa.
On aika tajuta, että kyse on järjestäytyneestä rikollisuudesta.
Siinä liikkuu isot rahat.
Olemme rauhanturvaajia, joiden pitäisi suojella viattomia.
Mutta nyt riistämme heitä kaikin keinoin.
Meitä voidaan syyttää sydämellä ajattelusta -
mutta ainakin olemme inhimillisiä.
Huomenta. - Minun täytyy ottaa teiltä kortti pois.
Mitä?
Mitä nyt?
Sinut on erotettu tehtävästäsi.
Et voi olla tosissasi.
Anna korttisi minulle.
Kiitos.
Eikä...
Miksi haluatte hänestä eroon? - Minun on suojeltava järjestöä.
Sinunkin pitäisi. YK on liian herkkä ja tärkeä.
Se on koskemattomuutta. - Muttei rankaisemattomuutta.
YK nousi Auschwitzin tuhkasta.
USA näytti tietä ja minun tehtäväni on pitää huolta -
ettei YK:ta muisteta siitä, että se raiskaa viattomia.
Tytöt ovat sotahuoria. Sellaista sattuu.
En anna moraalin määrätä.
Menen Washingtoniin tai vaikka ulkoministeriöön.
Democran päämaja on Englannissa.
Se on yksityinen yritys. Teemme töitä tosimaailmassa.
Oli pakko lähettää se meili.
He tappoivat Rayan.
Häntä ammuttiin päähän. - Tiedän.
Hän halusi todistaa, ja hänestä tehtiin esimerkki.
Olen vastuussa siitä.
Et ole.
Lupasin suojella häntä.
En saa hänen äitiään mielestäni.
Miten kerromme, mitä täällä tapahtuu?
Democra on rekisteröity Iso-Britanniassa.
Sinulla on oikeus valittaa irtisanomisesta.
Paperit on saatava turvaan.
Lehdistö kiinnostuu, koska olet ilmiantaja.
Annoin pois henkilökorttini ja avaimet.
En tiedä, miten pääsen sisään.
Pakko keksiä jotain.
Zoe!
Mitä sinä täällä teet?
Minun pitää hakea tavaroita huoneestani. Lainaatko avaimia?
En voi, Kathy.
Voisin menettää työpaikkani.
Kunpa voisin auttaa.
Mutten ole kuten sinä.
Säikähdin. - Anteeksi. En tunnistanut autoa.
Pidetään kiirettä.
En voi tulla mukaasi. Ymmärräthän sen?
Muista ottaa kaikki.
Myös paperit, joita et lähettänyt minulle.
Lehdistön on nähtävä, jotta meitä uskotaan.
Nähdään aulassa.
Paskiainen.
Et kai kuvitellut, että selviäisit tästä?
Onko siinä kaikki?
Kyllä on.
Tulit luvatta sisään. - Mitä aiotte tehdä?
Annatteko taas potkut?
Minulla on koskemattomuus. Siihenhän te vetoatte.
Ei ole enää. Nyt olet siviili.
Ulkoministeriö kuulee kaiken mieluusti.
Ulkoministeriö vastaa sopimuk- sestasi eikä halua sinua tänne.
Democra haluaa sinut ulos.
Puhu kenelle haluat. Ei sinua kuunnella.
Olet mennyttä.
Saitko mitä halusit?
Ulkoministeriö vastaa sopimuk- sestasi eikä halua sinua tänne.
Democra haluaa sinut ulos.
Puhu kenelle haluat. Ei sinua kuunnella.
Hienoa.
Vie nämä BBC:lle, kun pääset Lontooseen.
Kiitos, Peter. - Mene jo.
Voin todeta varmasti -
ettei yksikään YK:n virkamies liity ihmiskauppaan.
Ovatko uhrien väitteet teistä tekaistuja?
En syytä tyttöjä, mutta vakuutan -
että meillä on nolla- toleranssi ihmiskaupan suhteen.
Perustimme ihmiskaupan vastaisen erikoisryhmän.
Kiitos.
Jututimme Bill Hynesia, joka oli silloin Bosniassa.
Näin haastattelun. - Mitä ajattelitte?
Herra Hynes tietää antaneensa väärää tietoa.
Syytätte häntä valehtelusta. - Kyllä.
Tutkimme Democran selitystä rouva Bolkovacin erottamisesta.
On täysin selvää, että erottamisen todellinen syy -
ovat hänen paljastuksensa. Erottaminen oli laiton.
Salakuljetitte maasta YK:n papereita.
Eikö se ollut uhkarohkeata?
Nuoret naiset ottivat riskin puhuessaan minulle.
Lupasin heille oikeutta, mutta me petimme heidät.
Vähintä mitä voin tehdä on kertoa heidän tarinansa.
Kaiken tämän jälkeen... Tekisittekö sen uudestaan?
Kyllä.
Tekisin.
Epäilemättä hetkeäkään.
Bolkovacin lähdön jälkeen joukko rauhanturvaajia lähetettiin kotiin.
Ketään ei syytetty kotimaassaan.
Bolkovacin erottanut yritys jatkaa yhteistyötään USA:n kanssa.
Heillä on miljardien sopimuksia Irakissa ja Afganistanissa.
Kathryn Bolkovac asuu Hollannissa Janin kanssa.
Hän ei ole onnistunut saamaan kansainvälisiä töitä.
Ihmiskauppa on rajuimmin kasvavia rikollisuuden aloja.
Jopa 2,5 miljoonaa ihmistä on joutunut ihmiskaupan uhriksi.